КУБОК РОССИИ ПО    СПОРТИВНОМУ СКАЛОЛАЗАНИЮ

Книгу всемирно известного альпиниста Рейнгольда Месснера, включающую две книги «Вызов» и «В одиночку на Нанга Парбат», вышедшие в западногерманском издательстве БЛВ, выпускает в 1990 г. издательство «Физкультура и спорт». Мы предлагаем нашим читателям два фрагмента из книги «В одиночку на Нанга Парбат» в переводе Ирины Малиновой.

СОЛО

«Ну, что же это такое? — спрашивали меня отец и кое-кто из друзей. — Толь­ко что с¹ Эвереста, казалось бы, ника­кой необходимости тут же опять куда-то ехать».

Не необходимо, но можно, думал я.

«Ты ведь уже всего достиг», — твер­дили мне люди, пытаясь отговорить от этой экспедиции. «Я еще не исчерпал всех возможностей», — отвечал я, но они меня не понимали. Да и трудно было понять, что главное для меня не очеред­ная альпинистская сенсация, а воз­можность окунуться в тот фантастический мир, представить себе который нельзя. Я приходил в ужас не от мысли о вос­хождении в одиночку, а оттого, что воображал, как всю жизнь буду зани­маться тем, чем мне пришлось зани­маться в эти шесть недель между Эверес­том и Нанга Парбатом. Невыносимо по сто раз на дню отвечать на одни и те же вопросы, и чувствовать, что, умрешь, если сейчас же не совершишь то, что уже давно задумал. Не хотелось ждать, пока закончится подведение итогов эк­спедиции на Эверест.

«Одиночным восхождением на Нанга Парбат ты сведешь на нет успех на Эве­ресте» — как часто мне приходилось это слышать! Говорили и другое: «Куда еще? Тому, кто достиг вершины, не сле­дует сразу же подниматься на следую­щую. Может быть, ты собираешься там, наверху, заниматься медитацией?..» Нет, я желал только снова стать самим собой.

1 Рейнгольд Месснер

1в одиночку

 НА НАНГА,ПАРБАТ

В Европе мне не удавалось вырваться из круга софитов. Меня представ-! ляли, выставляли, я выставлял себя  сам.

 Меня называли «мастером шоу, сыном
 своего времени, который прекрасно знает,
 какую цену можно запросить за исклю-
 чительное достижение и как можно
 помочь при падении цен на свежую славу».
 Лишь на миг меня задевало дружеское
 предостережение: «Ты слишком • быстро
 растрачиваешь себя». Но я старался
 не принимать это близко к сердцу. Я хо-
 тел решать свою судьбу сам. Даже если
 натыкался на зависть и недоброжелатель-
 ство тех, кто называл себя «друзьями
 гор». Ползли слухи, подозрения. Сомне-
 нию был подвергнут успех на Эвересте.
 Альпинизм доставлял мне радость, но мой
 образ жизни критиковали, считая его «не-
 серьезным для настоящего альпиниста».
                Я   слышал,   как   шептались   «старые

добрые друзья»: «Ничего, когда-нибудь 1 и он сумеет приспособиться. Сейчас, I